Добавление переводов к полям

Что вы узнаете#

• Зачем и когда переводить поле
• Где живут переводы в VAT Portal
• Как добавить азербайджанский, английский и русский переводы для имени поля и его опций списка
• Что видят пользователи, когда переводов не хватает

Зачем переводить поля#

Статические метки UI VAT Portal (меню, кнопки, стандартные тексты страниц) уже переведены на азербайджанский, английский и русский — они переключаются при смене языка интерфейса.

Пользовательские поля, добавленные вашей командой в типы документов (напр., «Категория расхода», «Цель командировки», «Сумма»), — другое. Они показываются на том языке, на котором вы их ввели при создании. Если часть пользователей работает на английском, а часть на азербайджанском, эти пользователи увидят поле на языке, который может не совпадать с их интерфейсом — дёргающий опыт.

Добавление переводов это чинит. Когда у поля есть переводы для языка, пользователи в сессии на этом языке видят имя поля и опции списка на своём.

Где управляются переводы#

Переводы живут на странице деталей Дополнительного поля. Как добраться:

1. Откройте Утилиты → Дополнительные поля.
2. Найдите поле для перевода.
3. Клик по строке открывает страницу деталей.

Прокрутите мимо Общей информации и Деталей к карточке Переводы. Здесь задаются имена и опции списка на каждом из трёх поддерживаемых языков.

Пошагово#

На карточке Переводы есть секция на каждый язык (AZ, EN, RU), каждая с двумя полями:

• Имя — метка поля на этом языке (напр., «Amount», «Məbləğ», «Сумма»).
• List Def — опции списка, введённые через запятую. Используйте тот же разделитель (,), что и в канонической версии, чтобы порядок и количество совпадали между языками один-к-одному.

Чтобы добавить или отредактировать:

1. Кликните в поле Имя нужного языка.
2. Введите переведённое имя.
3. Если у поля есть опции списка (тип Dropdown или List), введите переведённые опции в List Def — тот же порядок, тот же разделитель.
4. Повторите для других языков.
5. Нажмите Сохранить в правом верхнем углу карточки.
6. При успехе рядом с кнопкой ненадолго появляется индикатор «Сохранено».

Заполнять все три языка не обязательно — добавляйте только нужные команде.

Сопоставление опций списка между языками#

Для полей типа список (list или arr) список опций хранится один раз и затем переводится по языкам. Система использует позицию в списке для сопоставления — позиция 1 в AZ соответствует позиции 1 в EN и позиции 1 в RU.

Если оригинальный английский список:

Low, Medium, High

То азербайджанский перевод должен быть:

Az, Orta, Yüksək

(не переставлять по алфавиту или по местной конвенции).

Если позже добавите новую опцию (скажем, «Critical»), нужно:

1. Добавить в оригинальный список (в канонический).
2. Добавить перевод в каждый переведённый List Def в той же позиции.

Забывание обновить язык оставляет пользователям этого языка несоответствующий список.

Что видят пользователи, когда переводов нет#

Если интерфейс пользователя на языке без перевода для поля, VAT Portal откатывается на каноническое определение (что было введено при создании). Так:

• Поле только с английским переводом показано азербайджанскому пользователю → они видят английское имя.
• Поле с азербайджанским и русским, но без английского → английский пользователь видит язык, который был оригиналом (обычно введён при создании).

Частичные переводы нормальны — отсутствующие просто откатываются. Но если пользователи жалуются, что что-то «всё ещё на неправильном языке», проверьте, есть ли перевод для их языка на конкретном поле.

Частые вопросы#